Graceful Spring

  Kon'nichiwa miina-san! Hoje vou fazer uma pequena resenha comparativa das duas versões de "Ashes of Love": a série de TV e a obra original intitulada "Heavy Sweetness: Ash-Like Frost" (que estou traduzindo e você pode ler aqui ). Eu conheci a história através da série na Netflix, então como não conhecia a obra original, eu gostei bastante da obra. O que acontece é que, quando eu descobri a novel e terminei a leitura, eu percebi que minha opinião sobre a série de TV decaiu um pouco pois, algumas coisas faziam mais sentido no original do que na adaptação. Sem falar que eu também gostei mais do Xu Feng da novel . Dito isto, vou agora tentar resumir as partes que acho mais pertinentes para comparar e pontuar qual achei melhor e o por quê. Aviso: Esse post pode conter spoilers, então leia por sua conta e risco se ainda não assistiu a série ou leu a obra. Dito isso, vamos em frente!

A Novel Spirit Blade Mountain ou Congqian Youzuo Lingjianshan   (从前有座灵剑山, literalmente "There was once a Spirit Blade Mountain" [1] ), para quem não sabe é originalmente uma web novel chinesa de autoria de   Guowang Bixia (国王陛下, um "pen name" que significa "Sua Majestade O Rei")  que começou a ser publicada em Junho de 2013[2].   A obra segue a história de Wang Lu, um jovem muito esperto (e muito, mas muuuuito descarado) que está tentando entrar para o clã Spirit Blade (de onde vem o nome da obra), e assim iniciar a longa jornada pelo caminho da cultivação espiritual para ascender a imortalidade. Leia a Novel:   Wuxia World (inglês) O Anime Inicialmente eu conheci essa história pela versão em anime japonês, que tem o nome gigante e complicado de "Reikenzan Hoshikuzu-tachi no Utage" . Para essa versão japonesa, os nomes dos personagens e de várias outras coisas (como o nome do clã) foram mudados para equivalentes em japonês. Por exemplo, o pr...