Graceful Spring

  Kon'nichiwa miina-san! Hoje vou fazer uma pequena resenha comparativa das duas versões de "Ashes of Love": a série de TV e a obra original intitulada "Heavy Sweetness: Ash-Like Frost" (que estou traduzindo e você pode ler aqui ). Eu conheci a história através da série na Netflix, então como não conhecia a obra original, eu gostei bastante da obra. O que acontece é que, quando eu descobri a novel e terminei a leitura, eu percebi que minha opinião sobre a série de TV decaiu um pouco pois, algumas coisas faziam mais sentido no original do que na adaptação. Sem falar que eu também gostei mais do Xu Feng da novel . Dito isto, vou agora tentar resumir as partes que acho mais pertinentes para comparar e pontuar qual achei melhor e o por quê. Aviso: Esse post pode conter spoilers, então leia por sua conta e risco se ainda não assistiu a série ou leu a obra. Dito isso, vamos em frente!

Se você assiste muitos animes ou séries asiáticas (como eu, por sinal 😆), provavalmente já ouviu falar de um tal "fio do destino", que conecta a vida de duas pessoas destinadas a se encontrarem, independentemente do tempo, lugar ou circunstância. Diz-se que esse fio pode se esticar ou emaranhar, mas não se partirá. De forma geral, o conceito de um casal destinado a se encontrar é comum a outras culturas também. No caso da cultura ocidental, temos a ideia de "almas gêmeas" e a lenda do "cupido".  A lenda do fio do destino é de origem chinesa, tendo sua ideia principal praticamente inalterada tanto na China quanto no Japão, sendo que a diferença reside no local onde o fio é amarrado: no tornozelo na China, e no dedo mindinho no Japão. Na versão chinesa, o responsável pelo destino amoroso dos mortais é o imortal Xia Lao Yue, conhecido como "casamenteiro", que une o casal amarrando o fio vermelho em seus tornozelos.    Conta a lenda que, havia um me...

Novel "Heavy Sweetness: Ash-Like Frost" (Ashes of Love) - em português. Capítulo 1: Primeiro Encontro em Shui Jing As flores desabrocham e a janela está aberta, ainda assim por que não posso te ver? E quando posso te ver, e te ouvir, por que não posso te amar? Existe uma próxima vida? Se assim for, desejo ser uma borboleta, Ou uma gota de tinta passando por um fino papel, Ou um grão de areia carregado pelo vento. Eu esfrego a pálida barreira azul. Estava tão elástica quanto sempre - mais escorregadia até do que uma uva -mas por mais que eu tentasse, eu não conseguia quebrá-la nem com uma faca nem com fogo. Ouvi dizer que a barreira foi feita pela antiga Deusa Floral, mas o meu único pensamento é: esse material não seria mais belo - e prático, por sinal - em um vestido? “Ah, essa não é a minha pequena pêssego[1] ? Há quanto tempo. Como você está?” o Sr Hu[2] cresceu subitamente do chão e pôs-se na minha frente. Pressionei minha mão em meu coração, permitindo-o se acalmar do c...

Novel "Heavy Sweetness: Ash-Like Frost" (Ashes of Love) - em português. Prólogo: A Origem da Morte Prematura da Flor