[Novel] Watashi no Shiawase na Kekkon - Capítulo 5 (português)

 

Capítulo 5

Uma pessoa de coração não tão frio

Ela suspirou consigo mesma.

Talvez ela seria finalmente jogada para fora hoje.

Nesse dia, Miyo se sentiu desanimada.

Ela fez a comida sem considerar que Kiyoka era alguém que precisava ser cauteloso sobre ser envenenado. Como resultado, não somente a comida foi desperdiçada, mas o mestre saiu sem ter tido sua refeição.

Se Kiyoka fosse realmente uma pessoa de coração frio e cruel como diziam os rumores, ela não teria permissão para permanecer nesta casa por mais tempo. Ele iria definitivamente chutá-la para fora como ele fez com as candidatas e noivas anteriores. Ainda que Yurie tivesse lhe dito para não se importar, ela não podia fazer isso.

Porque, se ela fosse chutada para fora, não havia nenhum lugar para onde ela pudesse voltar.

Mesmo que ela conseguisse arrumar um emprego que imediatamente a desse um lugar para ficar. Ela poderia fazer as pessoas se sentirem desconfortáveis e ser tratada como uma praga.

“Yurie não preparou a sua comida?”

Oh não, estavam duvidando de Yurie.

“E-Esse não é o caso…”

Desde que ela tinha comido as sobras do café-da-manhã, ela disse a Yurie que não precisava do jantar.

…Francamente, ela só comeu um pouco durante o dia. O restante foi dado aos vizinhos da vila, que vieram para pegar as sobras para usar como fertilizante.

Miyo, que nunca tinha o suficiente para comer, não tinha muito apetite após a tolice que cometeu de manhã. Honestamente, ela estava com medo de contar a ele a razão. Ela estava relutante em contar a ele, caso ele fosse pressioná-la sobre sua situação em sua casa. Ou melhor, seu pai provavelmente não a perdoaria se ela contasse a Kiyoka sobre sua família e manchasse sua reputação.

“Isso… Eu não tinha muito apetite, então eu disse a Yurie-san para não preparar a minha porção.”

“Sem apetite? Você não está se sentindo bem?”

“N-Não… Não é nada demais. Isso acontece de tempos em tempos.”

Falando mais especificamente, não era que ela não tivesse apetite de tempos em tempos. Era mais como se, ocasionalmente, ela tivesse de pular todas as refeições.

“...Bem, se este é o caso, então que seja.”

Soava plausível, mas como esperado, ele não acreditou nela completamente.

Contudo, ele estar preocupado sobre as refeições de Miyo significava que Kiyoka não planejava se livrar dela no momento. Então ela podia relaxar por enquanto.

Kiyoka deu uma breve olhada em Miyo antes de informá-la que ele estava indo trocar de roupa e saiu para seu quarto-estúdio.

…Ele é uma pessoa muito gentil.

Miyo recordou o que Yurie havia dito a ela quando ela chegou ali no dia anterior. Yurie lhe disse que apesar dos maus rumores envolvendo Kiyoka, ele era na verdade muito gentil, então não havia necessidade de ficar nervosa em volta dele.

Para ser honesta, ela ainda temia Kiyoka.

Quando ele não sorria, quando sua voz e expressão eram  gélidas como naquela manhã. Só o pensamento disso mandava calafrios por sua espinha. Além do mais, a beleza dele o tornava ainda mais aterrorizante.

Ainda assim, ele pediu desculpas a Miyo e estava até mesmo preocupado com sua saúde… Ela meio que entendeu que ele não era realmente uma pessoa de coração frio.

“Está frio.”

Kiyoka murmurou enquanto comia sua refeição.

A refeição foi preparada por Yurie. Como foi ordenadamente empratada e servida, não podia ser requentada, então assim a comida esfriou.

Yurie já tinha terminado seu trabalho e ido embora para sua casa. Ela disse que iria embora mais cedo pois, Kiyoka estaria em casa logo.

“Minhas profundas desculpas.”

“...Por que você pede desculpas tão frequentemente quanto respira?”

Miyo, que estava esperando ao lado por quaisquer ordens de Kiyoka, sentiu o olhar afiado dele e baixou sua cabeça imediatamente.

Ela se desculpou imediatamente pois, essa era a forma como eram as coisas em sua casa. Uma vez que estivesse sob a mira de sua madrasta e sua meia-irmã, ela não tinha permissão para dizer nada além de desculpas. E também, se ela não pedisse desculpas rapidamente, a perseguição ficaria pior. Eventualmente, se desculpar virou um reflexo.

Contudo, dar a ele uma franca explicação era algo que Miyo não podia fazer. Colocando de lado sua madrasta e meia-irmã… seu pai, mesmo que ele estivesse bem longe, era uma existência aterrorizante para Miyo.

Por isso, ela só podia abaixar sua cabeça em silêncio, incapaz de dar uma resposta a Kiyoka.

“Você não está disposta a dizer?”

“Eu sint-”

“Não se desculpe.”

Kiyoka disse em uma voz silenciosa. Ainda que não fosse alta, era forte. Uma voz que compelia a obedecer.

“Não se desculpe mais… As desculpas perdem o sentido quando você as diz com muita frequência.”

Isso podia ser verdade, mas Miyo não tinha nenhuma confiança se ela não se desculpasse.

“...Obrigado pela comida.”[1]

De alguma forma, Kiyoka terminou sua refeição e baixou seus chopsticks.

Só de olhar para ele, Kiyoka já dava um ar de intimidação. Então era compreensível que houvesse rumores sobre ele ser frio e cruel, cortando as pessoas a seu bel prazer. Ainda assim, cada movimento dele era gracioso, tudo menos bruto. Mesmo que ele fosse um homem, parecia que ele tinha a mesma graça, calma e compostura de uma princesa que foi escondida em um castelo longínquo.

Talvez, como Yurie tinha dito, ele fosse mesmo uma pessoa gentil e bondosa.

“O-O banho…”

Quando Miyo estava prestes a dizer que ela iria preparar o banho imediatamente, Kiyoka balançou a cabeça.

“Você não tem que fazer isso, eu mesmo vou prepará-lo.”

“Mas…”

“Eu sempre fiz isso sozinho. Provavelmente é mais rápido se eu usar minha habilidade.”

“...”

Miyo tinha ouvido que entre as diferentes habilidades, uma delas era a habilidade de controlar o fogo. Ele provavelmente era usuário dessa habilidade.

Algo com o qual eu não fui abençoada.

Apesar de ter nascido na família Saimori, de ter pais que vinham de longas linhagens de usuários de habilidades, Miyo tinha nascido sem habilidades. Ela nem mesmo tinha o talento para Visão Paranormal. Ela pensou consigo mesma, será que ela tinha mesmo o que era preciso para se tornar esposa de Kiyoka, o chefe da família Kudou, um grupo militar extraordinário?

“O que houve?”

“N-Nada.”

Era provável que ele não soubesse que Miyo não era uma usuária de habilidades. Desde o princípio, Kiyoka parecia desinteressado em quaisquer das candidatas para casamento que apareceram. Quando ele soube que Miyo era da família Saimori, ele provavelmente presumiu que ela tinha Visão Paranormal e era uma usuária de habilidades.

Incompatível. Saimori Miyo não era adequada para se tornar esposa do chefe da família Kudou.

Como esperado, esse casamento não deveria prosseguir.

Para alguém como ela, era melhor ser jogada para fora o quanto antes. Só uma mulher como Kaya, que tinha tudo, era adequada para ser esposa dele.

---

Notas:

[1]Adaptado do termo japonês “gochisousama” (ごちそうさま). Mais informação (inglês): Voyapon .

Fonte (inglês): Novel Cool 

Tradução: Graceful Spring

Anterior: Capítulo 4 | Próximo: Capítulo 6